Sebelumnya di Titans...
- Hank? - Kita ada masalah.
- Dawn dan aku bertemu Dr. Light. - Kukira di penjara.
Dia kabur.
- Ini buruk. - Jelas.
Kita harus tangani ini.
Kau mau apa? Mulai dari awal lagi?
Semuanya berubah.
Dilatih jadi Titans. Mereka tahu kejadian terakhir?
Setelah semuanya, aku pikir kau sudah bakar tempat ini.
Satu-satunya Deathstroke.
Berengsek.
- Kukira... - Dia mati.
- Masih hidup di San Francisco. - Deathstroke alasan kita tutup ini.
- Aku tak mau ronde kedua. - Reuni yang mengecewakan.
LIMA TAHUN YANG LALU
Laporan kami menunjukkan ini sidang paling ditunggu tahun ini.
Ya, benar, Dan.
Ini hari pertama proses perkara penting ini
dan dua saksi jaksa penuntut
telah diterbangkan dari penjara federal diLompoc.
Terima kasih, Rachel.
Tunggu. Pelan-pelan.
Tunggu. Katakan lagi.
Astaga. Dia tewas?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kasus ditutup.
Kerja bagus.
Kenapa menyuruhku datang?
Merindukan pesonaku?
Aku harus memberikan tugasmu selanjutnya.
Kali ini San Francisco.
Ini janggal.
Tenang.
Pekerjaan cepat.
Hei, Sayang.
Jadi, kau sibuk.
Baiklah. Jangan beri tahu.
Sesuatu yang luar biasa.
Makaroni keju?
Aku tahu aroma itu di mana pun.
Parmigiana dengan kemangi.
Sudah berapa kali kukatakan?
Kita tak boleh lengah.
Paham?
Tak apa-apa.
Kau harus terus lurus.
Tandanya, "Tak boleh masuk."
Kau atur untuk hindari jalan raya?
- Saat kalian diam, kata Google Maps... - Awas!
- Tidak! - Keluar!
- Ayah! - Tidak!
Ambil dompetnya!
John!
Tetap di mobil, Nak. Kami atasi.
"Kami?"
Hei, Pecundang.
Sial.
Awas!
Dia sudah cukup berolahraga?
- Kerja sama yang baik. - Hanya melakukan tugasku.
Ceritamu keren, Bung.
Kau mau saus tartar untuk stik ikan itu?
Kau tak tahu berapa lama aku ingin mengatakan itu.
Omong-omong, apa hanya aku yang melihat Johnny Ocean bersantai
saat yang lain melakukan tugas berat?
- Dia masih lanjut? - Benar.
Meski kita bangga pada pekerjaan tadi malam,
- menyingkirkan tiga sampah kota, - Ini dia.
beri hormat pada anak yang berulang tahun, yang membantu, meski setahun lebih tua,
dan menakuti semua orang.
Bersulang.
Kau baru ikut kami empat bulan. Mau berhenti?
Pantang mundur, pantang menyerah.
Apa itu usaha terbaikmu, pria ringan?
Entahlah. Tetapi aku ingin bertanya.
Berapakah 22 untuk usia ikan?
Sekitar 90 tahun?
Ikan 90 tahun masih lebih cepat dibanding burung yang berisi bir.
Setidaknya, burung itu punya teman.
Orang Atlantis punya keahlian.
Tidak soal wanita.
Selesai!
Benar?
Kau seperti dilarang bersenang-senang.
Frida Kahlo. Kesenangan yang dibutuhkan gadis.
Kenapa kau tak beri Garth kesempatan?
Kalian punya ikatan yang baik.
Dahulu.
Saat kami kecil.
Aku tak suka gaya Atlantis-nya yang terlalu bebas.
Beda tapi tertarik.
Aku di sini tak lama.
Fokus itu penting.
Kuenya juga.
Dan kami akan mengeluarkan kue Garth.
Aku sedang menghindari gula, jadi...
Baiklah. Ya. Aku sedang menghindari omong kosong, jadi...
Apa yang kau lakukan?
- Baik, aku ikut. - Baik.
- Mana aktivatornya? - Aku suka tampilan gladiatornya.
Mengingatkanku pada saat kau menyakiti Profesor Sue
usai gagal ujian akhir Fisika tahun pertama.
Amarah meningkat jika tidak diobati. Sudah pertimbangkan terapi?
Aku bukan teman mengobrol.
Aktivatornya. Katakan ada di mana.
Orang gagal yang hanya berharap bisa meminta ke orang lain.
Kudengar eksperimenmu buat kau masuk ICU berbulan-bulan.
- Maaf aku lupa kirim bunga. - Kau lupa banyak hal.
Apa kau bisa terkenal
tanpa wawasan dari kegagalan spektakulerku?
"Sampah seseorang jadi harta bagi yang lain."
Selama hidupku, aku melihat pahlawan yang hampa menikmati kejayaan.
Siapa pun yang menjatuhkanku akan menanggung akibat...
dari ketaksopanannya.
Aku tak akan beri apa yang kau mau, dasar gila.
Baik.
Mungkin ini mengubah pikiranmu.
- Selamat ulang tahun - Ini dia.
Selamat ulang tahun
Bagus sekali.
Maaf tak muat 90 lilin. Sudah kucoba.
- Kado dariku, aku tak akan bernyanyi. - Tidak.
Aku mau serenade akapela Dick Grayson-ku. Ayo. Yang keras.
- Ayo. - Permintaan yang berulang tahun.
- Kau dengar. - Ayo, Pavarotti.
Kita akan berfoto bersama.
Ayo.
Mendekatlah.
Baiklah.
Donna.
Satu, dua... senyum, tiga!
Bagus, Polaroid.
Dua hal yang lebih tua dari tanah.
Seluruh area mati listrik.
Aku cek apa komputer Bruce hidup.
Aku akan ambil lilin.
Kue lebih untuk kita.
Aku harus bantu Dawn ambil lilin.
Ada berita soal pengganggu pesta ulang tahunnya?
Ada peringatan di Markas Misi.
Belum ada detail.
Karena di sini lampunya mati, rasanya seperti di gua.
Kau suka?
Ya, kurasa aku suka.
Sedikit kegelapan...
sedikit bahaya.
Jadi, hal tentang Batman merangsangmu?
Tidak.
Jangan jadi Batman.
Suasana yang menyenangkan. Hei, kau suka masakan Italia, bukan?
Pernah makan diLa Ciccia?
Makanannya terlalu asin.
Kudengar mereka memiliki koki baru dari Sisilia.
Menu rasa baru. Aku bisa pesan tempat.
Aku bosan dengan Sisilia.
Bagaimana Acquerello?
Tak suka yang berbau "aqua."
Aku berusaha, Donna. Apa yang harus dilakukan pria?
Aku tak bisa berkencan.
Banyak yang harus kulakukan sebelum pergi.
Ke The-mascara.
Yang benar Themyscira, dan ya.
Kenapa kau ingin ke tempat yang sulit diucap?
- Aku tak punya pilihan. - Kau punya, Donna.
Paham?
Sebotol Cabernet, piknik makan malam, Pantai Black Sands.
Kau bisa menunjukkan trik yang kuajari untuk berenang melawan arus.
Aku harus meniup lilinnya.
Bisa kebakaran.
Ayo ambil uang.
Ledakan di bank tanpa bahan peledak.
Sosok berkekuatan super.
Donna tak ada. Kukirim pesan untuk bertemu.
Menghindari bekerja dan bermain.
Setidaknya dia konsisten.
Jadi,
ada kehebohan apa?
Enam bulan lalu, kau memohon tinggal di San Francisco,
kau bersikeras meminta waktu untuk menjelajahi kebebasanmu dari Diana
dengan sekelompok teman indie rock-mu yang suka main hakim sendiri.
Dan sekarang kau ingin pulang?
Aku menunda.
Sebagai gadis, aku tak bisa menunggu untuk menjadi pejuang.
Tapi kini saatnya untuk berkomitmen...
Kita mengobarkan pertempuran besar dan menderita.
Itu tampak menakutkan?
Tidak.
Ini takdirku.
Dan aku siap.
Ini tentang Garth.
Lain kali, jangan repot mengalihkan topik.
Orang Atlantis adalah pejuang yang sangat terampil...
dan pembuat onar.
Dan jelas Garth telah diberkati dengan...
atribut mulia lainnya.
Kau membuntuti aku?
Jangan pikir kubiarkan kau berkeliaran dengan temanmu tanpa pengawasan.
Jika mau kue ulang tahun enak, aku merekomendasikan Tartine.
Dacquoise mereka lezat.
Karena kau tahu segalanya, aku akan diam.
Sebaliknya. Kau minta lebih banyak waktu di sini. Aku kabulkan.
Masih ada waktu enam bulan. Kau gunakan atau tidak, pilihanmu.
Kadang tidak.
Pameranku tutup dalam dua minggu.
Jika kau ingin pergi ke Themyscira...
aku akan mengaturnya.
Perimeter aman.
Seberapa parah di dalam?
Empat tewas. Enam luka bakar tingkat tiga.
Kata saksi mata, pembuluh darah tersangka bercahaya.
- Diledakkan dari rompi baja. - Maaf terlambat.
Informasi lainnya?
Tak ada uang yang dicuri. Hanya kotak simpanan.
Kami akan cari tahu pemiliknya, apa yang dicari koboi listrik ini.
Harus ada yang menyisir area ini. Identifikasi tersangka.
- Baik. - Siap.
Bagus. Sampai bertemu di rumah.
Tahan.
Lihat ini.
Anjing Pomeranian wanita ini buang kotoran dan tak dipungut.
Hanya karena itu kecil, bukan berarti kau lolos, Nona.
Pria kekar itu adalah orang kita.
Menonton sisa rekaman ini sangat membosankan.
Mungkin ini akan membuatnya lebih menarik.
Tak mungkin.
Dari mana dapat itu?
Aku punya kenalan.
Dan aku ingat ini dulu minuman favoritmu, jadi...
Aku sudah lama tak minum ini.
- Kupikir sudah tak diproduksi lagi. - Aku juga.
Astaga.
- Gelembungnya menyakiti lidah. - Ya.
Ya. Tetapi terasa enak.
Kau ingat pertama kali kita meminumnya bersama?
Ya. Malam Tahun Baru.
Kata Diana kita terlalu muda untuk minum sampanye. Jadi, aku bawa ini.
Itu minuman gelembung kita.
Itu cerdik untuk anak 12 tahun.
- Aku? - Ya.
Kau bercanda? Kau yang cerdik, meyakinkan pemuda polos seperti aku
menyelinap lihat kembang api.
Tidak.
Katamu itu tampak keren dari dalam air.
Jangan goda gadis dengan cara itu dan harap dia tetap di rumah.
Aku lupa air itu dingin bagi orang non-Atlantis.
Tidak apa-apa.
Aku ingin temukan Nemo.
Percayalah, aku mengingatnya.
Bibirmu membiru, tetapi...
kau terus mencari.
Kau terus berkata, "Ikan badut tak bisa hidup di perairan non-tropis."
Ya, karena memang tidak.
Benar.
Lalu kenapa aku menemukan...
Kau yang melakukannya.
Kau membawa ikan badut itu untukku.
Aku harus pergi, Garth.
- Kau tahu itu. - Aku juga.
Suatu hari, 'kan?
Kalian temukan sesuatu?
Maaf.
Dick minta tim berkumpul.
Nama tersangka Dr. Arthur Light.
Dia dapat gelar doktor fisika dari Caltech.
Dia dapat kekuatan dari percobaan gagal manipulasi cahaya
dan dia terluka parah.
Tak semua bisa seperti Einstein.
- Kau tahu. - Dia hanya ancaman biasa, sampai kemarin.
Dia menyetrum temannya, Jacob Finlay,
untuk mengakses aktivator yang dia taruh di kotak simpanan.
Kita tahu setelahnya.
Aktivator untuk apa?
Aku jamin itu bukanEnergizer Bunny.
Ayo cari tahu.
Kita temukan jawabannya dan itu petunjuk ke Dr. Light.
Aku mencari kau.
Temukan petunjuk?
Tidak. Aku butuh nasihat...
tentang Donna.
- Aku bukan orang yang tepat. - Benar. Maaf.
Tak seharusnya tanya pacar wanita cerdas, cantik, dan pirang.
Waktu dan tempat yang tepat.
Setelah Dawn putus dengan Hank, dia mungkin butuh pengisi kekosongan.
Karena kita tahu Dawn tipe wanita
yang tak bisa hidup tanpa pria.
Aku?
Aku seperti Christian yang dimabuk cinta, coba dapat perhatian Roxane.
Cyrano de Bergerac.
Kupikir Bruce menyuruh baca karya klasik.
Tak akan. Jika bukan soal kekuasaan, dominasi, atau menekan emosiku.
Saran? Donna Troy tak bisa dipermainkan.
Tak bisa. Tetapi sejak kau datang...
Ya. Apa yang harus kulakukan?
Tak ada.
Seperti mesin mobil yang banjir. Jika terus injak gasnya, makin banjir.
Angkat kakimu dari pedal dan tunggu.
Aku menunggu Donna Troy sejak 12 tahun.
Tunggu lebih lama lagi.
- Aku yakin telingamu berdenging. - Aku tahu.
Kulihat Garth pergi.
Meski aku bisa memberitahumu soal itu, tapi aku tak bisa,
aku yakin kau sudah tahu semuanya.
Kita harus bicara.
Dia ada di lorong.
Kau dan aku.
Aku menemui Jillian, membahas soal waktuku di sini.
Lagi?
Kupikir dia bilang kau berhak menjelajahi kebebasanmu.
Dia setuju.
Apa yang Jillian beri, Jillian ambil.
Dia menarikmu?
Dia berubah pikiran.
Aku harus kembali ke Themyscira.
Kapan?
Malam ini.
Omong kosong.
Kau perlu waktu lebih lama.
- Mau aku bicara dengannya? - Kau tak bisa ubah keputusannya.
Dia sudah pertimbangkan dan ini harus terjadi.
- Kau harus beri tahu Garth. - Aku tahu.
Aku hanya...
butuh waktu yang tepat.
- Jadi, kurasa ini... - Jangan.
Aku dan kau?
Tak ada perpisahan.
Ada yang cocok.
Dari militer AS?
Aktivator Jacob adalah laser yang dikembangkan untuk melumpuhkan...
misil nuklir.
Ada informasi baru soal pengiriman kargo militer. Dimuat pukul 21.00.
Kita butuh itu. Waktu yang lebih singkat.
Jika Dr. Light dapat lasernya, dia jadi bom nuklir berjalan.
Dua orang tewas di gudang.
Sudut timur laut. Sekarang.
Tunggu!
Tiga baru sesuai.
Di dalam! Kami diserang.
Dia di dekat laser! Butuh bantuan!
Garth, jangan!
Seharusnya kau nyanyi di ulang tahunku. Mungkin itu kesempatan terakhirmu.
Hank, Dawn, apit dia.
Sekarang!
Kerja sama yang baik.
Hanya melakukan tugasku.
BERANGKAT TENGAH MALAM
AKU AKAN DATANG
Troy.
Burger dan bir. Mau ikut?
Jangan khawatir. Sebagai teman. Hank juga ikut.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Entahlah.
Donna mampir ke kamarmu?
Ya.
Semacam itu.
Bagaimana perasaanmu?
Luar biasa.
Maksudku, aku memikirkan malam ini
sejak bertemu Donna. Paham, Dick? Dan...
- itu tiba-tiba... - Tunggu.
Kalian tak bahas apa pun?
Tidak, tak perlu.
Maksudku, setelah bertahun-tahun...
Kau tahu, aku tak percaya, kami akhirnya...
Apa?
Aku yakin perpisahanmu singkat, tapi penuh makna.
Ya.
Donna!
Ini alasanmu tidur denganku? Karena tahu kau akan pergi?
- Jangan sekarang. - Tidak.
Aku seperti kau saat mencari ikan badut. Aku tak mudah menyerah.
Apa hubungannya dengan ikan badut?
- Tak ada! - Semuanya!
Maaf soal malam ini.
Itu yang terjadi saat kau hidup bebas.
Benar.
Kau pejuang Amazon yang ganas
dan aku orang Atlantis impulsif yang berenang mengikuti arus, benar?
Tidak.
Donna...
jangan lari.
Kau memintaku memilih antara takdirku dan kau.
Mungkin keduanya sama.
Aku mencintaimu, Donna Troy.
Selalu.
Dan akan selalu begitu.
Garth?
Haruskah aku kembalikan jetnya?
Garth!
- Donna. Ayo! - Garth!
Aku harus di sini.
Tim butuh aku.
Hati-hati.
Pembalasan itu berbahaya.
PENGGAMBARAN BIOMETRIK SELESAI SATU KECOCOKAN DITEMUKAN
Kau kembali.
Aku turut berduka.
Jika aku tak pergi...
itu tak akan terjadi.
Tidak.
Dia tak akan ke sana.
Jangan salahkan dirimu.
Kita tak tahu ini soal apa.
Aku menemukan penembaknya.
Namanya Deathstroke.
Kita akan memburunya.
Dia harus membayarnya.
Kini saatnya.
Jadilah Batman.
SATU MINGGU KEMUDIAN
Sampai jumpa.
Hei. Ada yang baru kemarin. Kau dapat kesempatan pertama, seperti biasa.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Mau itu, lawan aku dulu.
Kecuali kau tukar dengan keluaran pertama "Ziggy Stardust."
Kondisi seperti baru.
Dia mau tahu itu sampul AS atau Britania Raya.
Britania Raya.
- Baiklah. - Setuju.
Ini dia.
Aku Dick.
Dia Jericho.
- Kalian aman? Karena aku harus kerja. - Kami aman. Terima kasih.
Kau lihat Aladdin Sane bertanda tangan? Dekat tembok. Aku tunjukkan.
Lihatlah.
Terjemahan subtitle oleh Sayed Ahmad